1
00:00:30,960 --> 00:00:34,640
Λυπάμαι μικρέ μου φίλε,
δεν έχουμε, πώς το λες...

2
00:00:34,640 --> 00:00:37,800
Επίδεσμοι.
Έκανες κακό στον εαυτό σου;

3
00:00:37,800 --> 00:00:41,960
Όχι, είναι για αυτό.
Ωχ! Dios mio!

4
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
Πόσων χρονών είστε;
Δεκατέσσερα.

5
00:00:44,960 --> 00:00:47,960
Έχετε κάποιο δισκίο για τον πονοκέφαλο;
Το κεφάλι μου χτυπάει.

6
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
Έχεις το hangover;

7
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Πού είναι ο πατέρας σου;

8
00:00:51,960 --> 00:00:52,960
Είναι στη φυλακή.

9
00:00:52,960 --> 00:00:55,960
Όπως λένε οι Άγγλοι,
«Όχι σκατά, Σάιλοκ».

10
00:00:56,960 --> 00:00:59,960
Πήγαινε εδώ τώρα!

11
00:01:02,000 --> 00:01:04,960
Όχι εσύ!

12
00:01:05,960 --> 00:01:08,960
Απλώς ζητούσα μερικούς επιδέσμους
να καλύψω το τατουάζ μου.

13
00:01:08,960 --> 00:01:12,000
Μη με αναγκάσεις να έρθω εκεί!
Μην την αναγκάσεις να έρθει εδώ.

14
00:01:12,000 --> 00:01:13,960
Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα.

15
00:01:13,960 --> 00:01:16,640
Adios, amigo,
χάρηκα που σε γνώρισα.

16
00:01:16,640 --> 00:01:18,800
Μιχαήλ!

17
00:01:20,960 --> 00:01:23,960
Γεια σου, φίλε, δεν υποθέτω ότι ξέρεις
αν υπάρχουν δουλειές σε μπαρ εδώ.

18
00:01:23,960 --> 00:01:26,960
Τι; Ξέρεις αν υπάρχει
δουλειές σε μπαρ πηγαίνουν εδώ;

19
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
Πηγαίνετε που;
Πηγαίνοντας εδώ.

20
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Πηγαίνετε εδώ από πού;

21
00:01:31,960 --> 00:01:34,960
Ξέρετε αν υπάρχουν δουλειές σε μπαρ;
διαθέσιμο; (ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ)

22
00:01:39,960 --> 00:01:41,640
Όχι. Δεν υπάρχουν δουλειές.

23
00:01:41,640 --> 00:01:43,960
Δεν έρχονται,
δεν πάνε.

24
00:01:43,960 --> 00:01:45,960
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για εσάς.

25
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
Καλημέρα. Υπάρχει πρόβλημα;

26
00:01:47,960 --> 00:01:50,960
Αυτό το νεαρό αγόρι πέρασε από εδώ;
ψάχνετε για επιδέσμους;

27
00:01:50,960 --> 00:01:53,960
Κανένα πρόβλημα, απλώς ρώτησα αν
υπήρχαν κενές θέσεις εργασίας,

28
00:01:53,960 --> 00:01:57,800
αλλά μπορώ να δω ότι όλο το προσωπικό σας είναι...
μιας ορισμένης ηλικίας.

29
00:01:58,160 --> 00:01:59,960
Καμία ανησυχία. Καλή σου μέρα.

30
00:01:59,960 --> 00:02:01,960
Γεια σου! Τι εννοούσες;

31
00:02:01,960 --> 00:02:04,960
Δεν είμαι μεγάλος σαν αυτόν!
Ευχαριστώ πολύ φίλε!

32
00:02:04,960 --> 00:02:08,640
Λυπάμαι, Λες, δεν μπορούσα να τον αφήσω
ξεφύγετε να το λέτε αυτό.

33
00:02:08,640 --> 00:02:09,960
Δεν έπρεπε να το πεις ΑΥΤΟ!

34
00:02:09,960 --> 00:02:14,960
Έχει ένα βαθμό. Είχαμε πολλά
νεότερου προσωπικού αποχώρησε πρόσφατα.

35
00:02:14,960 --> 00:02:16,640
Και τους λέω καλή απαλλαγή.

36
00:02:16,640 --> 00:02:19,960
Οι νέοι μπορεί να είναι πιο ωραίοι στην εμφάνιση
στο, αλλά δεν μπορείς να νικήσεις την εμπειρία.

37
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
Τους είπα ότι ήταν χάπια μαυρίσματος.

38
00:02:27,960 --> 00:02:30,960
Πόσο καιρό χρειάζεται για να τα δοκιμάσετε;

39
00:02:30,960 --> 00:02:33,960
Το κάνουν σε περίπου 30 δευτερόλεπτα
σε αυτό το πρόγραμμα στην τηλεόραση.

40
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
Ξύνονται λίγο, το βάζουν
εκείνο το μικρό σακουλάκι υγρό,

41
00:02:36,960 --> 00:02:39,160
κουνήστε το και αν γίνει μπλε,
είναι ναρκωτικά. Η δουλειά έγινε.

42
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
Γνωρίζοντας την τύχη μου έχουν καταπιεί
μια χούφτα

43
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
και περιμένουν να ροδίσουν.

44
00:02:47,480 --> 00:02:48,960
Βλέπω ότι δουλεύουν και στα δόντια.

45
00:02:52,960 --> 00:02:54,480
(ΑΝΑστεναγμοί)

46
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
Θα πέσει όταν πεινάει.

47
00:03:00,960 --> 00:03:04,960
Σας ευχαριστώ για αυτήν την εμπνευσμένη γνώση
στο λειτουργικό μυαλό ενός εφήβου
αγόρι.

48
00:03:04,960 --> 00:03:06,480
Τι με πας;

49
00:03:06,480 --> 00:03:09,000
Δεν ήμουν εγώ που έπρεπε να είμαι
παρακολουθώντας τον

50
00:03:09,000 --> 00:03:12,480
όταν βγήκε από τις ράγες. ήταν
το παιδί εκείνης της βόρειας οικογένειας.

51
00:03:12,480 --> 00:03:14,960
Βρώμικο plebs.
Ξέρεις ότι έκανε τατουάζ χθες το βράδυ;

52
00:03:14,960 --> 00:03:18,960
ΠΟΥ; Τίγρη;
Όχι, πώς είναι ο γιος της.

53
00:03:18,960 --> 00:03:22,960
Τζάνις.
Ναι, η φίλη σου Τζάνις.

54
00:03:22,960 --> 00:03:27,160
Α, θα το ρίξεις; Η γυναίκα
χρειαζόταν ανελκυστήρα για το αεροδρόμιο,

55
00:03:27,160 --> 00:03:29,960
οπότε της έδωσα ένα.
Στα όνειρά σου!

56
00:03:29,960 --> 00:03:32,320
Ένας ανελκυστήρας για το αεροδρόμιο, για τον Θεό
χάρη!

57
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
Αυτό το μέρος σέρνεται απολύτως.
Όχι, δεν είναι, είναι μια χαρά.

58
00:03:36,960 --> 00:03:39,480
Είσαι ένα φτηνό κάθαρμα,
το ξερεις αυτο Η Τόνια...

59
00:03:39,480 --> 00:03:42,960
Χθες συμφωνήσατε ότι δεν ήταν
ένα τεσσάρων αστέρων, και μετακομίζαμε.

60
00:03:42,960 --> 00:03:44,960
Τότε όταν χτύπησε εκείνη η μάνατζερ
Έκπτωση 80% στον λογαριασμό,

61
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
Ω, ξαφνικά, δεν είναι αυτό
κακό,

62
00:03:46,960 --> 00:03:51,640
και το γεγονός ότι ένα μέλος του προσωπικού
να βάλουμε φωτιά στις πετσέτες μας είναι απλά
ταλαιπωρία. ΤΟΝΙΑ!

63
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
Την ημέρα που θα κατέβεις τον τεμπέλη σου

64
00:03:54,960 --> 00:03:58,160
και αποφασίζουν να συνεισφέρουν στην
εισόδημα αυτής της οικογένειας

65
00:03:58,160 --> 00:04:02,960
αντί να τσαντίζεις τη ζωή σου
πρωινό καφέ και πάρτι botox,

66
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
τότε θα ήμουν περισσότερο από χαρούμενος

67
00:04:04,960 --> 00:04:07,960
για να σου πω
σε θέματα οικονομικών.

68
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
Πρωί.
Τίγρη!

69
00:04:10,960 --> 00:04:14,960
Πώς είναι ο μικρός μπαμπάς της μαμάς;
Μαμά, για όνομα του Θεού!

70
00:04:15,960 --> 00:04:17,480
Είναι δικό μου αυτό;
Φυσικά και είναι, αγάπη μου.

71
00:04:17,480 --> 00:04:18,960
Τώρα τι μπορεί να σου πάρει η μαμά;
Τίποτα.

72
00:04:18,960 --> 00:04:21,960
Κατέβηκα μόνο γιατί ήταν
πολύ θορυβώδες για να κοιμηθώ εκεί πάνω.

73
00:04:23,320 --> 00:04:25,960
Το ζευγάρι της διπλανής πόρτας ήταν πραγματικά
πηγαίνοντας για αυτό.

74
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
Εντάξει, φυλάξτε μας τις λεπτομέρειες,
θα εσυ το έκανα.

75
00:04:28,960 --> 00:04:32,320
Καλημέρα!
Άλλη μια μέρα στον παράδεισο!

76
00:04:32,320 --> 00:04:36,640
Hola! Εγκατασταθήκατε στο ΟΚ;
Ναι, ευχαριστώ.

77
00:04:36,640 --> 00:04:38,160
Πιστεύω ότι είμαστε γείτονες!

78
00:04:38,160 --> 00:04:39,960
(Ω, Θεέ μου!)

79
00:04:39,960 --> 00:04:44,960
Σας ακούσαμε να μαλώνετε χθες το βράδυ.
Αρκετά humdinger!

80
00:04:44,960 --> 00:04:46,480
Ναι, ε, εμ...
Όχι, όχι...

81
00:04:46,480 --> 00:04:49,960
Δεν χρειάζονται εξηγήσεις.
Πρώτη φορά ήρθαμε στην Ισπανία,

82
00:04:49,960 --> 00:04:52,320
Η Ζακλίν πέταξε μια συρταριέρα
σε μένα, έτσι δεν είναι;

83
00:04:52,320 --> 00:04:54,960
Περισσότερο μια μονάδα ματαιοδοξίας.

84
00:04:54,960 --> 00:04:57,960
Είναι η ζέστη, βλέπεις. Μην ανησυχείς,
σύντομα θα εγκλιματιστείτε!

85
00:04:57,960 --> 00:05:02,960
Και μην ξεχάσετε να μας δώσετε ένα ζευγάρι
κτυπήματα στον τοίχο αν κάνουμε και εμείς
πολύ θόρυβο.

86
00:05:02,960 --> 00:05:06,960
Μπορούμε να χαθούμε λίγο, ε.ε
στιγμή, δεν μπορούμε;

87
00:05:06,960 --> 00:05:10,960
Ω, ναι. Η λέξη «ταντρική»
έρχεται στο μυαλό.

88
00:05:10,960 --> 00:05:14,000
Μαζί μας είναι σίγουρα ένας μαραθώνιος,
όχι σπριντ!

89
00:05:14,000 --> 00:05:16,960
Hasta luego!

90
00:05:18,800 --> 00:05:20,320
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.

91
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
Απασχολημένος εδώ σήμερα.

92
00:05:27,960 --> 00:05:30,960
Ναι, γεμίζει. Καλύτερα
πάρτε μας μερικές ξαπλώστρες.

93
00:05:30,960 --> 00:05:33,960
Κένεθ, είπες ότι τώρα το έχουμε
πράσινο φως από τον θείο σου Μπέρτι,

94
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
μπορούμε να ανοίξουμε σωστά το σαλόνι.

95
00:05:35,960 --> 00:05:38,960
Ναι, και θα το κάνουμε, Λίαμ, αγάπη,
με υπέροχο στυλ - αύριο.

96
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Πραγματικά;
Ναι.

97
00:05:40,960 --> 00:05:43,960
Σήμερα λοιπόν πρέπει να νοερά και
προετοιμαστούμε σωματικά.

98
00:05:43,960 --> 00:05:45,000
Δύο ξαπλώστρες.

99
00:05:47,960 --> 00:05:50,960
Εδώ είμαστε.
Δύο επιδαπέδια κτυπήματα Harvey.

100
00:05:51,640 --> 00:05:54,960
Παιδιά ξεκινήσατε νωρίς.
Έχουμε πολλά να γιορτάσουμε, Λέσλι.

101
00:05:54,960 --> 00:05:58,960
Δηλαδή η μεγάλη αυριανή επαναλειτουργία
του Blow 'n' Go. Φανταστικός!

102
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
Γεια σου, δεν μπορείς να μας χωρέσεις για κάποιους
highlights, μπορείς;

103
00:06:00,960 --> 00:06:03,960
Μου άρεσε αυτό το bob όταν το πρωτοπήρα,
αλλά χρειάζεται λίγη jazz up.

104
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα, αγάπη μου.

105
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
(ΒΕΛΤΣΕΣ)
Πάλι τα ίδια αγάπη μου.

106
00:06:12,960 --> 00:06:16,960
Όχι να ενοχλείς. Θα μπεις
να φτιάξεις τα μαλλιά σου μπαμπά;

107
00:06:16,960 --> 00:06:18,160
Όχι, αύριο δουλεύω όλη μέρα.

108
00:06:18,160 --> 00:06:21,960
Απλώς θα το αφήσω σε ένα τσαντάκι
στη ρεσεψιόν. Χάρμα!

109
00:06:21,960 --> 00:06:24,960
Ωχ! Η επιτομή ενός σύγχρονου γονιού!

110
00:06:26,960 --> 00:06:30,320
Α, δεν τον λυπάμαι.
Νομίζω ότι είναι υπέροχος.

111
00:06:31,800 --> 00:06:33,960
Παρακαλώ, δύο μπανγκέρ Harvey Floor,
φίλοι.

112
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
Lesley, είναι εντάξει να τα κάνεις;
Πάω για διάλειμμα.

113
00:06:36,960 --> 00:06:40,960
Πόσο κουτός, φίλε. Παίξτε το παιχνίδι, φίλε,
είμαστε chocka block σήμερα το πρωί.

114
00:06:42,160 --> 00:06:45,480
Επιτρέψτε μου.
Γεια σου! Γεια σου! Τι κάνεις;

115
00:06:45,480 --> 00:06:48,960
Θα πρέπει να φύγεις από εκεί,
παλικάρι, είναι μόνο προσωπικό. Γεια σου!

116
00:06:48,960 --> 00:06:52,960
Τι σου συμβαίνει;
Είσαι κωφός; Φύγε από το μπαρ μου!

117
00:06:52,960 --> 00:06:54,320
Τι συμβαίνει;

118
00:06:54,320 --> 00:06:56,960
Δεν ξέρω, το παλικάρι μόλις πήδηξε
πάνω από τον πάγκο.

119
00:06:56,960 --> 00:06:59,960
Λυπάμαι, θα έχετε
να φύγω από εκείνο το μπαρ.

120
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
Ακούς;

121
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
Lesley, μπορούμε να έχουμε λίγη ασφάλεια
εδώ, παρακαλώ;

122
00:07:05,960 --> 00:07:08,000
(ΑΦΕΣΗ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
Τι υπέροχο!

123
00:07:09,960 --> 00:07:12,960
Δύο επιδαπέδια κτυπήματα Harvey.
Λοιπόν, η δική μου εκδοχή.

124
00:07:13,960 --> 00:07:17,960
Έχει διπλάσια γεύση, αλλά χρησιμοποιεί το μισό
την ποσότητα του αλκοόλ.

125
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Ω, Θεέ μου, έχει υπέροχη γεύση!
Κένεθ!

126
00:07:24,960 --> 00:07:28,960
Λυπάμαι, αλλά συμβαίνει.
Εσύ, έλα μαζί μου.

127
00:07:29,960 --> 00:07:31,960
Τι; Περιμένετε!

128
00:07:31,960 --> 00:07:34,960
Μις Τεμπλ-Σάβατζ, είπατε εκεί
δεν υπάρχουν κενές θέσεις!

129
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
Miss Temple-Savage!

130
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
Ω, μέρες μου, αυτό είναι απολύτως
νόστιμο!

131
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

132
00:07:52,960 --> 00:07:56,960
Αυτές οι αναφορές είναι όλες καλές και
καλά, κύριε, ε, Γκάλαχερ...

133
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Τζέισον.

134
00:07:58,960 --> 00:08:02,960
Αλλά όπως σου είπα πριν το μικρό σου
ξέσπασμα πίσω από το μπαρ,

135
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
απλά δεν έχουμε κενές θέσεις.

136
00:08:04,960 --> 00:08:07,960
Βλέπετε, δεν έχουμε κενές θέσεις.
Απλά.

137
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
Πάρε το στριμωγμένο σου πρόσωπο και το δικό σου
μαγική σκόνη κάπου αλλού.

138
00:08:10,960 --> 00:08:12,640
Σας ευχαριστώ, αντίο, να έχετε μια όμορφη ζωή.

139
00:08:12,640 --> 00:08:15,960
Είστε ένα all-inclusive! Το μόνο
τρόπος για να αυξήσετε τα κέρδη σας

140
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
είναι να κάνετε τους πελάτες σας να πιουν
λιγότερο αλκοόλ.

141
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
Κοίτα, άσε με να δουλέψω εδώ για μια εβδομάδα,
για το τίποτα,

142
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
και μετά ελέγξτε το απόθεμά σας.

143
00:08:22,960 --> 00:08:26,960
Σας εγγυώμαι ότι θα έχετε χρησιμοποιήσει τα μισά
το αλκοόλ, δηλαδή το διπλάσιο σου
κέρδη.

144
00:08:26,960 --> 00:08:29,960
Γιατί θα θέλατε να εργαστείτε εδώ
για μια εβδομάδα για τίποτα;

145
00:08:29,960 --> 00:08:32,960
Επειδή είμαι απελπισμένος για δουλειά.
Νόμιζα ότι αυτό το κομμάτι ήταν προφανές.

146
00:08:32,960 --> 00:08:35,960
Μις Τεμπλ-Σάβατζ, αν θέλετε
φτιάξτε φανταχτερά κοκτέιλ

147
00:08:35,960 --> 00:08:38,960
και να κουνήσω τον κώλο μου σαν αυτό,
Μπορώ να κάνω για σένα.

148
00:08:38,960 --> 00:08:43,480
Χωρίς προσβολή, φίλε, δεν θα ταρακουνούσα
πολύ σκληρό - κάτι μπορεί να πέσει.

149
00:08:43,480 --> 00:08:45,960
Τι;
Τι λέει;

150
00:08:45,960 --> 00:08:47,800
Δεν μπορείς να διδάξεις έναν γέρο σκύλο
νέα κόλπα.

151
00:08:47,800 --> 00:08:48,960
Γέρος σκύλος;

152
00:08:48,960 --> 00:08:49,960
Εντάξει, φτάνει.

153
00:08:49,960 --> 00:08:54,960
Έλα έξω μαζί μου τώρα
και θα σε σκοτώσω. Ερχομαι!

154
00:08:55,960 --> 00:08:58,000
Ωχ.
Χέι, ρε συ!

155
00:09:02,960 --> 00:09:04,320
(ΣΚΟΥΛΕΣ)

156
00:09:04,320 --> 00:09:05,960
Πώς είναι αυτό;

157
00:09:05,960 --> 00:09:07,960
Ωχ! Ωχ!

158
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
Κατεβαίνω!
Ωχ!

159
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Μόλις πήγα στο κομμωτήριο!

160
00:09:14,960 --> 00:09:15,960
Ω...

161
00:09:17,320 --> 00:09:20,960
Σταμάτα το! Σταμάτα το!
Για το καλό, σταματήστε το, παιδιά!

162
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
Δείτε την κατάσταση και των δύο σας!

163
00:09:22,960 --> 00:09:25,960
Είστε όλοι ζεστοί και... ιδρωμένοι

164
00:09:25,960 --> 00:09:28,000
και μισόγυμνο.

165
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
Ματέο, γύρνα στη δουλειά.

166
00:09:29,960 --> 00:09:34,960
Και Τζέισον, είσαι σε δίκη μιας εβδομάδας
πίσω από το μπαρ χωρίς αμοιβή

167
00:09:34,960 --> 00:09:37,800
και καμία εγγύηση για δουλειά
στο τέλος του!

168
00:09:42,960 --> 00:09:46,960
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Θα γίνω ό,τι θέλεις να είμαι.

169
00:09:50,960 --> 00:09:52,000
Και περισσότερα.

170
00:09:52,000 --> 00:09:53,960
Ωχ...

171
00:09:54,960 --> 00:09:57,160
Α, νομίζω ότι έχω εξάψεις!

172
00:10:02,800 --> 00:10:05,960
Θέλω να μείνω στο δωμάτιο. Εσύ,
παλικάρι μου, δεν φεύγεις από τα μάτια μου.

173
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
Θα πρέπει να τον χαζέψεις.
Τι σημαίνει αυτό;

174
00:10:07,960 --> 00:10:11,960
Σπάστε τους αστραγάλους του, όπως σε εκείνη την ταινία
Μιζέρια. Τότε δεν θα έφτανε μακριά.

175
00:10:11,960 --> 00:10:14,960
Αυτή η ρύθμιση θα κάνει μια χαρά
προς το παρόν, ευχαριστώ, μητέρα.

176
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
Εντάξει, Mikey;
Συνέχισε να περπατάς!

177
00:10:17,960 --> 00:10:20,000
Απόβρασμα!
Αφήστε το, μητέρα.

178
00:10:21,960 --> 00:10:22,960
(Κάτσε κάτω!)

179
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
Δεν θέλω να ακούσω ένα ματάκι από
εσύ, με ακούς;

180
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Καλημέρα!

181
00:10:27,960 --> 00:10:31,000
Πηγαίνεις σπίτι σε οποιοδήποτε σημείο
ή όντως μένεις εδώ; Γιατί;

182
00:10:31,000 --> 00:10:33,960
Κάθε φορά που ερχόμαστε εδώ για διακοπές,
είσαι εδώ!

183
00:10:33,960 --> 00:10:36,960
Έχουμε πάντα τις ίδιες δύο εβδομάδες
κάθε χρόνο.

184
00:10:36,960 --> 00:10:41,480
Το ίδιο δύο εβδομάδες. Είμαστε πλάσματα του
συνήθεια, έτσι δεν είναι, Ζακλίν;

185
00:10:41,480 --> 00:10:43,960
Ω, ναι.
Τα πλάσματα είναι η σωστή λέξη.

186
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
Θα έπιανες δουλειά τρομάζοντας τα παιδιά
στο κρεβάτι.

187
00:10:45,960 --> 00:10:49,320
Σηκωθείτε από αυτό, είναι για σας
πατέρα! Ο πατέρας μου δεν είναι εδώ.

188
00:10:49,320 --> 00:10:50,960
Λοιπόν, θα είναι. Πάω να τον πάρω.

189
00:10:50,960 --> 00:10:53,960
Μπορεί να μην τον αφήσουν καν να βγει...
χάρη σε αυτήν.

190
00:10:53,960 --> 00:10:56,960
Μη με κατηγορείς!
Ποιος φταίει, λοιπόν;

191
00:10:57,960 --> 00:11:00,960
Όλα καλά με τον Μικ;
Ναι, όλα καλά, ευχαριστώ.

192
00:11:00,960 --> 00:11:02,640
Όχι, δεν είναι όλα καλά.

193
00:11:02,640 --> 00:11:06,160
Χάρη σε αυτήν, κρατείται ο πατέρας μου
Αεροδρόμιο Αλικάντε για ύποπτο ναρκωτικό
λαθρεμπόριο.

194
00:11:06,160 --> 00:11:10,960
Ω, ρε! σου είπα! Χαλαρώστε τον!
Θα του κρατήσω τα πόδια για σένα.

195
00:11:12,960 --> 00:11:16,960
Τι κάνεις; δεν κάθομαι
δίπλα της. Θέλω να είμαι στο
σκιά!

196
00:11:16,960 --> 00:11:19,960
Δεν κάθομαι στη σκιά,
για να τσαντιστείς!

197
00:11:19,960 --> 00:11:22,000
Θα κάτσεις εκεί που σε βάζω.

198
00:11:22,000 --> 00:11:24,960
Και αν επιστρέψω και έχεις μετακομίσει
μια ίντσα, πιστέψτε με,

199
00:11:24,960 --> 00:11:27,960
θα εύχεσαι να σε είχαν καταβροχθίσει!
Hobbled! Ό,τι κι αν είναι!

200
00:11:27,960 --> 00:11:31,960
Janice, αν ο Mick είναι σε κάποιο είδος
προβλήματα με τις αρχές,

201
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
μπορεί να είμαστε σε θέση να σας βοηθήσουμε.

202
00:11:33,960 --> 00:11:37,480
Ω, ναι, αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε, The
Fritzels παλεύουν την υπόθεσή σας για εσάς.

203
00:11:37,480 --> 00:11:39,960
Πώς εννοείς;

204
00:11:39,960 --> 00:11:44,960
Η Ζακλίν κι εγώ έχουμε άμεσο
επικοινωνία στο Βρετανικό Προξενείο.

205
00:11:44,960 --> 00:11:47,960
Ρίχνοντας το σωστό όνομα στα δεξιά
το μέρος μπορεί να ανοίξει μερικές πόρτες.

206
00:11:47,960 --> 00:11:50,960
Ή τουλάχιστον αυτός που είναι ο Μικ
αυτή τη στιγμή κάθεται πίσω.

207
00:11:52,160 --> 00:11:55,960
Απλώς κολύμπησε εκεί που μπορεί να σε δει η μαμά,
αγαπητέ. Σκάσε!

208
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
Αχ! Είναι κουρασμένος.

209
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
Ω, θεέ μου!
Τι;

210
00:12:02,960 --> 00:12:05,960
Φεύγει με αυτόν τον τύπο!
Τι μάγκας;

211
00:12:05,960 --> 00:12:10,960
Αυτό το... τραχύ πουλί έχει φύγει
ένας από τους σουίνγκερ. Ω, θεέ μου!

212
00:12:10,960 --> 00:12:13,960
Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι ένα ξενοδοχείο swingers!

213
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
Μας φέρατε σε ένα swingers'
ξενοδοχείο!

214
00:12:15,960 --> 00:12:18,000
Μην είσαι γελοίος.

215
00:12:18,000 --> 00:12:21,480
Που πάτε; Θα δώσω
τους έναν ανελκυστήρα για το αεροδρόμιο.

216
00:12:21,480 --> 00:12:22,960
Όχι, δεν είσαι!

217
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Της υποσχέθηκα ότι θα την έπαιρνα πίσω
εκεί σήμερα.

218
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

219
00:12:27,960 --> 00:12:31,000
Κλάιβ, σε προειδοποιώ, αν φύγεις
εδώ μόνος μου,

220
00:12:31,000 --> 00:12:33,960
Δεν θα σου μιλήσω για τα υπόλοιπα
αυτής της αργίας.

221
00:12:33,960 --> 00:12:37,960
Οδηγείς μια δύσκολη συμφωνία,
αλλά έχεις μια συμφωνία.

222
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
Μπάσταρδος!

223
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Αντιμετωπίστε τους άσχημα, κρατήστε τους έντονους!

224
00:12:47,960 --> 00:12:50,320
Πρέπει να είναι τρομερό να είσαι
ένας σύζυγος ραμφισμένος.

225
00:12:51,640 --> 00:12:53,960
Είχαμε αυτόν τον καθηγητή γεωγραφίας
σχολείο. Κύριε Πίκερινγκ.

226
00:12:53,960 --> 00:12:57,960
Όλοι νομίζαμε ότι ήταν γκέι
γιατί ήταν λίγο, καλά, στρατόπεδο.

227
00:12:57,960 --> 00:13:01,960
Όταν πήγαμε σχολική εκδρομή στο
Γαλλία και ένα βράδυ μέθυσε

228
00:13:01,960 --> 00:13:07,960
και μας είπε ότι όχι μόνο ήταν παντρεμένος,
αλλά ήθελε να αφήσει τη γυναίκα του για
Η κυρία Raymond, η καθηγήτρια ιστορίας.

229
00:13:08,960 --> 00:13:11,960
Και παρόλο που ήξερε ότι ήταν
παντρεμένος,

230
00:13:11,960 --> 00:13:14,800
δεν πίστευε ακόμα
Ο κύριος Πίκερινγκ ήταν ευθύς.

231
00:13:14,800 --> 00:13:17,160
Μπορείτε να φανταστείτε, ένα μεγάλο υγρό μαρούλι

232
00:13:17,160 --> 00:13:20,960
που απλά δεν μπορεί να γνωρίσει το κατάλληλο κορίτσι
γιατί όλοι πιστεύουν ότι είναι γκέι;

233
00:13:22,320 --> 00:13:24,000
Ναι, φανταστείτε το.

234
00:13:31,960 --> 00:13:36,960
Α, είσαι καλά, Μπάμπη; Ναι. θέλεις
τίποτα από το μαγαζί;

235
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Όχι, ευχαριστώ, γλυκό μου μπιζέλι.

236
00:13:49,000 --> 00:13:53,960
Ω, υπάρχουν χρήματα στο πορτοφόλι μου αν έχεις
το χρειάζομαι, αγάπη μου. Α, εμμ, ευχαριστώ.

237
00:14:20,960 --> 00:14:23,960
Δεν πρέπει να είναι πολύ περισσότερο τώρα.
Μεγάλος.

238
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
Και μετά όταν φτάνουμε στο λεωφορείο
σταθμός στο Benidorm,

239
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
τα λεωφορεία για το Αλικάντε είναι τουλάχιστον
ένα κάθε ώρα.

240
00:14:28,960 --> 00:14:31,960
Πού βρίσκεται ο σταθμός των λεωφορείων
Μπενιντόρμ; Δεν μπορούμε απλά να περπατήσουμε;

241
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
Ω, όχι, φοβάμαι ότι όχι.

242
00:14:33,960 --> 00:14:37,000
Πήρα μια μάλλον άσχημη βουβωνική χώρα
τραυματισμό

243
00:14:37,000 --> 00:14:41,960
ενώ συμπληρώνετε για έναν φίλο στο
Ολυμπιακοί Φυσιστές του Λονδίνου τον περασμένο μήνα.

244
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
Ένα τραμπολίνο μπορεί να είναι πολύ άγριο
κομμάτι του εξοπλισμού

245
00:14:45,960 --> 00:14:48,960
όταν είσαι εντελώς γυμνός.

246
00:14:50,960 --> 00:14:53,960
Μπορώ να σας κάνω έναν ανελκυστήρα;
Είμαστε καλά, ευχαριστώ.

247
00:14:53,960 --> 00:14:57,480
Θαυμάσιος! Αεροδρόμιο Αλικάντε,
αν δεν είναι πολύς κόπος.

248
00:14:57,480 --> 00:14:58,960
Είπα ότι είμαστε καλά, ευχαριστώ.

249
00:14:58,960 --> 00:15:01,640
Κοίτα, άκουσα για το τατουάζ.

250
00:15:01,640 --> 00:15:05,960
Λυπάμαι που ο Τίγρης μου ήταν με τον γιο σου
εκείνη τη στιγμή αλλά δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις.

251
00:15:05,960 --> 00:15:08,960
Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν έφταιγε.

252
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
Σας ευχαριστούμε για την προσφορά ενός ανελκυστήρα,
αλλά όχι, ευχαριστώ.

253
00:15:11,960 --> 00:15:16,960
Δεν έχουμε ξαναπάει εδώ, γιε μου
δεν ήξερα πού να κάνω τατουάζ.

254
00:15:16,960 --> 00:15:20,640
Βλέπετε, δεν έχουν πάει ποτέ εδώ
πριν!

255
00:15:20,640 --> 00:15:23,960
Αν ο γιος σου πάει οπουδήποτε κοντά στο γιο μου
την επόμενη εβδομάδα...

256
00:15:23,960 --> 00:15:27,960
Ω, αγαπητέ, εκεί πηγαίνει το λεωφορείο!
Λοιπόν, γιατί δεν σταμάτησε;

257
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
Υποτίθεται ότι πρόκειται για στάση λεωφορείου!

258
00:15:28,960 --> 00:15:32,960
Νομίζω ότι μπορεί να έχει κάτι
κάντε με αυτό το αυτοκίνητο που είναι παρκαρισμένο εδώ.

259
00:15:32,960 --> 00:15:36,960
Ω αγαπητέ, οι ιθαγενείς γυρίζουν
άσχημο. Νομίζω ότι καλύτερα να μπούμε.

260
00:15:36,960 --> 00:15:38,800
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΡΑΠΟΝΟΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

261
00:15:41,960 --> 00:15:44,960
Μπου!
Εντάξει.

262
00:15:51,960 --> 00:15:54,160
(ΒΗΧΑ)

263
00:15:54,160 --> 00:15:56,320
Είσαι ξεκαρδιστική.

264
00:15:56,320 --> 00:15:59,960
Δεν καπνίζω πραγματικά, για να είμαι ειλικρινής.
Πραγματικά; Δεν μπορείς να πεις!

265
00:16:01,960 --> 00:16:04,960
Συνέχισε γιε μου, βήξε το,
μπορεί να είναι ένα χρυσό ρολόι.

266
00:16:04,960 --> 00:16:08,160
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω. Κάτι που λέει ο γέρος μου.

267
00:16:08,160 --> 00:16:11,960
Μπύρα; Μπα, νομίζω ότι θα το έχω
ένα χυμό πορτοκαλιού.

268
00:16:12,960 --> 00:16:15,960
Ένας χυμός πορτοκαλιού και μια μπύρα,
σε παρακαλώ φίλε. Είναι για τον μπαμπά μου.

269
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Δεν θυμάμαι πολλά από αυτό.

270
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
Ήμασταν σε αυτό το μπαρ στην παραλία για
ηλικίες,

271
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
τότε είπες ότι ήθελες ένα τατουάζ.

272
00:16:22,960 --> 00:16:25,960
Πραγματικά; Το είπα;
Ναι φίλε.

273
00:16:25,960 --> 00:16:28,960
Ήμουν σαν, «Ένα τατουάζ; Είστε εσείς
σοβαρά; Πόσο χρονών είσαι πάλι;».

274
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
Και ήσουν σαν,
"Ναι, ήθελα ένα εδώ και πολλά χρόνια!"

275
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
Δεν θυμάμαι να ήθελα ποτέ
ένα τατουάζ.

276
00:16:33,960 --> 00:16:36,960
Προσπάθησες να με κάνεις ένα,
αλλά είπα, «Πλάκα κάνεις.

277
00:16:36,960 --> 00:16:39,000
Αυτό το χάλι είναι στο σώμα σου για μια ζωή!».

278
00:16:45,320 --> 00:16:46,960
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)
Ναι...

279
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
Α... Τι είναι αυτό;

280
00:16:50,960 --> 00:16:54,960
Ω! Είναι το all-inclusive
ζώνες καρπού.

281
00:16:54,960 --> 00:16:58,640
Άλλαξαν τη συσκευασία.

282
00:16:58,640 --> 00:17:03,800
Έλεγε στα αστέρια μου, σήμερα θα ήταν
γεμάτο συναρπαστικές εκπλήξεις!

283
00:17:05,960 --> 00:17:07,960
Hasta luego.
Hasta lumbago και σε σένα.

284
00:17:08,960 --> 00:17:10,000
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

285
00:17:10,000 --> 00:17:12,960
Μαρία, πάρε το στο γραφείο μου,
εσυ;

286
00:17:14,960 --> 00:17:16,000
Γειά σου. Ναί.

287
00:17:16,000 --> 00:17:18,960
The Solana, Joyce Temple-Savage
ομιλία.

288
00:17:19,960 --> 00:17:22,000
Πόσα χρήματα ξοδεύατε
σε αυτές τις διακοπές;

289
00:17:22,000 --> 00:17:25,960
Όχι πολύ, συν τα ξόδεψα όλα
χθες στα ποτά και σε αυτό το τατουάζ.

290
00:17:25,960 --> 00:17:27,960
Θέλετε να βγάλετε λίγα χρήματα;

291
00:17:29,480 --> 00:17:31,960


292
00:17:49,960 --> 00:17:52,960
Αααργκ! Ωχ!

293
00:17:57,000 --> 00:17:58,960
Με έχει τυφλώσει!

294
00:18:13,480 --> 00:18:16,960
Και μπορείτε απλά να μου πείτε για
αυτό πάλι; Πόσες φορές;

295
00:18:16,960 --> 00:18:21,960
Αυτό είναι το υδάτινο πάρκο, το ένα
με τις τσουλήθρες στο μπροστινό μέρος

296
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
και το νερό.

297
00:18:29,320 --> 00:18:32,960
Και έχουν ζώα εδώ;
Όχι. Δεν άκουσες.

298
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
Αυτός είναι, η Terra Natura,

299
00:18:35,960 --> 00:18:38,960
αυτός με το λιοντάρι μπροστά.

300
00:18:58,960 --> 00:19:02,960
Πώς είμαι ρατσιστής; Έχοντας μάθηση
οι δυσκολίες δεν είναι αγώνας.

301
00:19:02,960 --> 00:19:03,960
Παρακαλώ αφήστε το χέρι μου!

302
00:19:03,960 --> 00:19:06,960
Οι άνθρωποι με έχουν αγνοήσει σε όλη μου τη ζωή,
μόνο και μόνο επειδή δεν ξέρω να διαβάζω ή να γράφω.

303
00:19:06,960 --> 00:19:09,960
Δεν σε αγνοώ, προσπαθώ
για να σε ξεφορτωθώ!

304
00:19:09,960 --> 00:19:12,960
Ο μπαμπάς μου με χτυπάει!
Δεν εκπλήσσομαι!

305
00:19:13,960 --> 00:19:14,960
Χα...

306
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
Ω, για όνομα του Θεού, Μαρία,

307
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
θα ήταν πολύ εύκολο
να τα βάλεις στο γραφείο.

308
00:19:25,960 --> 00:19:26,960
Χα...

309
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Α, ορίστε.

310
00:19:35,640 --> 00:19:37,960
Miss Temple-Savage, νομίζω εσείς
καλύτερα να βγεις έξω.

311
00:19:37,960 --> 00:19:40,960
Ποιο είναι το πρόβλημα, Λίαμ;
Είμαι στα μάτια μου σε αυτό!

312
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
Ο Ματέο προσπαθεί να στραγγαλίσει
το νέο μέλος του προσωπικού.

313
00:19:42,960 --> 00:19:46,480
Α, για το καλό,
είναι σαν να τρέχεις έναν ζωολογικό κήπο!

314
00:19:53,960 --> 00:19:56,320
Είσαι λίγο νάνος.

315
00:19:56,320 --> 00:19:59,480
Για όνομα του παραδείσου, φίλε, σκέψου
τι κανεις!

316
00:19:59,480 --> 00:20:00,960
Φύγε από μένα, Λέσλι!

317
00:20:01,960 --> 00:20:04,960
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Πραγματικά; Ω, έχω.

318
00:20:04,960 --> 00:20:07,960
Στην πραγματικότητα αυτό είναι βασικά
η συλλογή μου DVD.

319
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
Εκτός από τον συνταξιούχο τρανς,
φυσικά.

320
00:20:11,960 --> 00:20:14,960
Σταμάτα το!
Οι πολλοί, απλά σταματήστε το!

321
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Θα το σταματήσεις! Σταμάτα το!

322
00:20:16,960 --> 00:20:19,960
Ματέο, τι στο διάολο συμβαίνει;

323
00:20:19,960 --> 00:20:22,960
Αυτός ο τύπος προσπαθεί να με κάνει να φαίνομαι
ηλίθιος. (ΒΗΧΑ)

324
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
Δεν χρειάζεσαι βοήθεια σε αυτό,
φίλε.

325
00:20:24,960 --> 00:20:28,960
Ματέο! Μέσα! Αυτός ο τύπος δεν μπορεί απλά
έλα να πάρεις το μπαρ μου!

326
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
Εργάζεστε στη ρεσεψιόν
όλη αυτή την εβδομάδα.

327
00:20:30,960 --> 00:20:34,960
Miss Temple-Savage! Παρακαλώ!
Είπα, μέσα! Τώρα!

328
00:20:39,960 --> 00:20:44,320
Λυπάμαι γι' αυτό. Κύριε Καστελάνο
μπορεί να είναι λίγο εδαφική,

329
00:20:44,320 --> 00:20:45,960
αλλά όλα είναι υγιής ανταγωνισμός.

330
00:20:45,960 --> 00:20:49,960
Υγιής ανταγωνισμός;
Απλώς προσπάθησε να με στραγγαλίσει!

331
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
Σημαίνει ότι του αρέσεις.

332
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
Ο Θεός να σε βοηθήσει αν δεν το έκανε.

333
00:21:02,320 --> 00:21:03,960
Μεγαλειώδης!

334
00:21:09,800 --> 00:21:12,960
Πάρτε τον δεύτερο δρόμο στα αριστερά.
Πάω στο δρόμο με διόδια.

335
00:21:12,960 --> 00:21:15,960
Όχι, όχι, για όνομα του παραδείσου, φίλε, έχεις
έπεσες έξω με τα λεφτά σου;

336
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Δεν είναι πιο γρήγορος ο δρόμος με διόδια;

337
00:21:17,960 --> 00:21:21,480
Ξέρω μια πολύ καλή σύντομη διαδρομή.
Μείνε σε αυτόν τον δρόμο.

338
00:21:21,480 --> 00:21:23,960
Ο δρόμος με διόδια είναι καλύτερος, είναι μόνο
τρία ευρώ.

339
00:21:27,960 --> 00:21:30,960
Τι κάνεις; Εσύ τρελός!

340
00:21:30,960 --> 00:21:33,480
Θα μπορούσες να μας είχες σκοτώσει όλους
εκεί! (ΚΟΡΝ)

341
00:21:33,480 --> 00:21:34,960
(ΣΙΓΑ)

342
00:21:40,960 --> 00:21:44,960
Προσέξτε τις πένες και το
τα κιλά θα φροντίσουν τον εαυτό τους!

343
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

344
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Σας ευχαριστώ για την υπομονή σας,
Κύριε Γκράβι.

345
00:22:03,960 --> 00:22:06,960
Έχουμε τα αποτελέσματα πίσω στη δική σας
λαθρεμπόριο.

346
00:22:08,160 --> 00:22:09,960
Είναι ο Garvey.
Με συγχωρείτε;

347
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
Το όνομά μου είναι Garvey, όχι Gravy.

348
00:22:11,960 --> 00:22:14,960
Είμαι εδώ για να σας πω, κύριε Gravy,

349
00:22:14,960 --> 00:22:18,960
για τη διακίνηση ναρκωτικών σε αυτή τη χώρα
είναι ποινικό αδίκημα.

350
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
Θεέ μου! Δεν έκανα λαθραία τίποτα.
Δεν ήταν καν δικοί μου!

351
00:22:21,960 --> 00:22:26,960
Ένα αδίκημα που φέρει το ελάχιστο
πρόστιμο 1.000 ευρώ

352
00:22:26,960 --> 00:22:31,800
και μέγιστη ποινή φυλάκισης
25 χρόνια!

353
00:22:31,800 --> 00:22:34,960
Θέλω δικηγόρο.
Θέλω έναν δικηγόρο εδώ τώρα!

354
00:22:34,960 --> 00:22:39,960
Μπορείτε να φανταστείτε να ξοδέψετε το υπόλοιπο
τη ζωή σου σε ένα κελί φυλακής

355
00:22:39,960 --> 00:22:40,960
όχι μεγαλύτερο από αυτό το δωμάτιο;

356
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
Όχι.

357
00:22:42,960 --> 00:22:47,000
Μπορείτε να φανταστείτε ότι είστε φυλακισμένοι
για 23 ώρες την ημέρα,

358
00:22:47,000 --> 00:22:50,960
να μην ξαναδείς τους αγαπημένους σου,

359
00:22:50,960 --> 00:22:54,960
τρώγοντας μύγες και κατσαρίδες
για να σε κρατήσω ζωντανό;

360
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
Όχι.

361
00:22:55,960 --> 00:22:58,960
Τότε είναι τυχερό για σένα

362
00:22:58,960 --> 00:23:02,960
το περιεχόμενο αυτών των δισκίων είναι
τίποτα άλλο από βότανα. Τι;

363
00:23:02,960 --> 00:23:05,960
Είναι φυτικά. Δεν υπάρχει τίποτα μέσα
αυτά που μας αφορούν.

364
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Είσαι ελεύθερος να πας.

365
00:23:07,960 --> 00:23:10,960
Λοιπόν, τι ήταν όλα αυτά;
Τι ήταν;

366
00:23:10,960 --> 00:23:13,960
Οι 23 ώρες την ημέρα κλειδωμένες σε ένα μικροσκοπικό
κύτταρο που τρώει κατσαρίδες;

367
00:23:13,960 --> 00:23:17,960
Η τοπική μου θεατρική κοινωνία είναι σύντομα
έχοντας ανοιχτή ακρόαση για το
μιούζικαλ Όλιβερ.

368
00:23:17,960 --> 00:23:20,960
Ελπίζω για το μέρος του
Ο κύριος Μπάμπλς.

369
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
Νομίζεις ότι είμαι σε μια βολή;

370
00:23:23,960 --> 00:23:28,960
Τα υπάρχοντά σας βρίσκονται έξω από το
πόρτα. Κύριε Gravy, καλώς ήρθατε στην Ισπανία.

371
00:23:30,960 --> 00:23:32,960
Dickhead.

372
00:23:33,480 --> 00:23:36,960


373
00:23:36,960 --> 00:23:41,000


374
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Δικαίωμα...

375
00:23:48,960 --> 00:23:52,960
Είμαι αρκετά σίγουρος αν γυρίσουμε

376
00:23:52,960 --> 00:23:57,960
Ίσως μπορώ απλώς να βρω τον τρόπο
πίσω στο δρόμο με διόδια.

377
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
Ω, λαμπρό!

378
00:24:00,960 --> 00:24:04,960

Πήγε να κουρέψει ένα -

379
00:24:04,960 --> 00:24:06,000
Σκάσε!

380
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
Έλα τώρα, 20 ευρώ το ένα,

381
00:24:15,960 --> 00:24:19,160
απεριόριστο αλκοόλ, φαγητό και χρήση
όλες τις εγκαταστάσεις τεσσάρων αστέρων.

382
00:24:22,960 --> 00:24:24,320
Σκατά! Ματιά!

383
00:24:26,960 --> 00:24:30,320
Εντάξει, συγγνώμη, κυρίες και κύριοι,
θα είμαστε εγώ και ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης
πίσω αργότερα.

384
00:24:30,320 --> 00:24:34,960
Μόλις θυμήθηκα ένα ραντεβού
έχουμε μια πισίνα
και λίγο Σαν Μιγκέλ.

385
00:24:37,800 --> 00:24:39,960
Εντάξει, νεαρέ μου;
Δεν μπορούν να μου το κάνουν αυτό.

386
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
Άκου, φίλε, θα πρέπει να κουρδίσεις
λαιμό μέσα

387
00:24:41,960 --> 00:24:45,960
ή θα χάσεις τη δουλειά σου
το λιγότερο από τα προβλήματά σου.
Τι πρέπει να κάνω με τον λαιμό μου;

388
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
Αλλά η θεία Λέσλι έχει ένα σχέδιο
στο μανίκι της.

389
00:24:47,960 --> 00:24:51,960
Λέω στον νέο άνθρωπο του μπαρ δεν υπάρχει
σημείο να κάνει απλήρωτη μια ολόκληρη εβδομάδα
εργασία

390
00:24:51,960 --> 00:24:55,160
όταν μπορούμε να το διευθετήσουμε αυτό με ένα μεγάλο
διαγωνισμός κοκτέιλ.

391
00:24:55,160 --> 00:25:00,960
Εσύ εναντίον του. Το κοινό αποφασίζει
ο νικητής, ο ηττημένος φεύγει από το
Σολάνα.

392
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Αλλά πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

393
00:25:02,960 --> 00:25:05,960
Είναι καλύτερος από εμένα με τα δικά του
ταχυδακτυλουργοί και η γκέι νεράιδα του.

394
00:25:05,960 --> 00:25:07,960
Είναι αυτή τη στιγμή, αλλά θα το κάνω
καλύψτε τη βάρδιά σας

395
00:25:07,960 --> 00:25:10,960
ενώ περνάς τη μέρα με τον σύντροφό μου,
Calvin.

396
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
Ποιος είναι ο Καλβίνο;

397
00:25:12,960 --> 00:25:16,960

Hippy Hippy Shake!

398
00:25:44,960 --> 00:25:45,960
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

399
00:25:47,800 --> 00:25:48,960
Κορυφή!

400
00:26:03,960 --> 00:26:06,960
Συναρπαστικά μέρη, αεροδρόμια.
Νομίζεις;

401
00:26:06,960 --> 00:26:11,480
Ω, ναι. Ως νέος το συνήθιζα
περιμένετε στο αεροδρόμιο της Γλασκώβης για ώρες
στο τέλος.

402
00:26:11,480 --> 00:26:15,800
Βάζω στοίχημα ότι το έκανες.
Κάθε πρόσωπο λέει μια ιστορία.

403
00:26:15,800 --> 00:26:18,960
Αυτός ο τύπος, για παράδειγμα.
Ποιος είναι ο Μιγκέλ;

404
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
Ένας από καιρό χαμένος γιος; Ένας τσακωμένος αδερφός;

405
00:26:21,960 --> 00:26:22,960
Παράνομη σχέση;

406
00:26:22,960 --> 00:26:25,960
Παίρνεις ναρκωτικά;
Είναι απλώς ένας οδηγός ταξί.

407
00:26:25,960 --> 00:26:27,960
Εντάξει, τι γίνεται με αυτό, λοιπόν;

408
00:26:27,960 --> 00:26:30,960
Εκ πρώτης όψεως, ένας νέος, ανέμελος
παραθεριστής,

409
00:26:31,640 --> 00:26:35,320
αλλά λέω ευρωπαϊκή υψηλών προδιαγραφών
πόρνη,

410
00:26:35,320 --> 00:26:37,960
λειτουργεί μόνο για τους ψηλούς κυλίνδρους.

411
00:26:37,960 --> 00:26:43,160
Κάθε βράδυ μια διαφορετική χώρα,
κάθε βράδυ ένας διαφορετικός εκατομμυριούχος
Άραβας σεΐχης.

412
00:26:43,960 --> 00:26:46,960
Ω, θεέ μου!
Ναι, είναι κάτι πολύ.

413
00:26:47,960 --> 00:26:50,960
Μην ξεχάσετε να ζητήσετε ΦΠΑ
απόδειξη!

414
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
Μπιάνκα;
Μπαμπάς!

415
00:26:52,960 --> 00:26:55,960
Τι κάνεις εδώ; Είσαι
υποτίθεται ότι είναι στις Μαλδίβες. εγω...

416
00:26:55,960 --> 00:26:59,480
Ήρθα να σε δω. Τι εννοείς,
ήρθες να με δεις;

417
00:26:59,480 --> 00:27:00,960
Από τις Μαλδίβες;

418
00:27:00,960 --> 00:27:03,960
Λοιπόν, όχι μόνο εσύ. Μαμά, Τίγρη...

419
00:27:03,960 --> 00:27:07,960
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
Πότε κλείσατε την πτήση σας;

420
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
Τι συμβαίνει;

421
00:27:10,960 --> 00:27:14,160
Γεια, έλα εδώ, έλα εδώ.

422
00:27:14,160 --> 00:27:17,160
Είναι εντάξει, όλα είναι όλα
σωστά.

423
00:27:17,160 --> 00:27:22,640
Τώρα, πες μου τι συμβαίνει.
Με άφησε! Ο Ούγκο με άφησε!

424
00:27:22,640 --> 00:27:24,960
Τι;
Θέλω τη μαμά μου!

425
00:27:24,960 --> 00:27:27,480
Έλα, πριγκίπισσα, έλα, έλα.
Πάμε.

426
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
Έφυγε. Έφυγε πριν από μισή ώρα.
ΠΟΥ;

427
00:27:36,960 --> 00:27:38,960
Μικ. Ο άντρας μου.

428
00:27:38,960 --> 00:27:41,960
Για ποιον νόμιζες ότι μιλούσα
περίπου; Α, ναι, φυσικά!

429
00:27:41,960 --> 00:27:45,960
Ω, έκρηξη! Πρέπει απλώς να μας έλειψε
αυτόν. Χάρη στη συντόμευση.

430
00:27:48,160 --> 00:27:50,960
Πού είναι ο Κλάιβ;
Νομίζω ότι μας πέταξαν.

431
00:27:50,960 --> 00:27:55,160
Τι εννοείς, πετάχτηκε; Για
μια ευρωπαία ιερόδουλη υψηλής κλάσης.

432
00:27:55,160 --> 00:27:57,960
Πρέπει να πω ότι είχα τον Clive down
λίγο συγκρατημένος,

433
00:27:57,960 --> 00:28:01,960
αλλά έπρεπε να τον δεις, ήταν
σαν κουνάβι σε αποχέτευση!

434
00:28:07,960 --> 00:28:10,960
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.
Λοιπόν, κάντε τον να απαντήσει στο τηλέφωνό του.

435
00:28:10,960 --> 00:28:14,960
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; Ούτε καν
ξέρεις αν είναι ο εγγονός σου
με τον γιο μου.

436
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
Ω, είναι μαζί του, εντάξει.

437
00:28:16,960 --> 00:28:20,960
Πρώτη φορά που είδα το παλικάρι σου σκέφτηκα,
'Υπάρχει πρόβλημα.' Ζητώ συγγνώμη;

438
00:28:20,960 --> 00:28:24,960
Πάντα το ίδιο είναι, τα αργά παιδιά
στο σχολείο σύρε τους άλλους κάτω
στο επίπεδό τους.

439
00:28:24,960 --> 00:28:27,960
Τι; Α, ναι, εντόπισα το παλικάρι σου
ένα μίλι μακριά.

440
00:28:27,960 --> 00:28:32,960
Μια κουραστική φράντζα, μια χοντρή γλώσσα
και ένα τεμπέλικο μάτι.

441
00:28:32,960 --> 00:28:36,320
Ένα πρόσωπο σαν να κυνηγούσε
παρκαρισμένα αυτοκίνητα. Ακούς με...

442
00:28:36,320 --> 00:28:40,960
Oi, Madge! Φτέρνα!
Και πού ήσουν το ψυγείο;

443
00:28:40,960 --> 00:28:43,960
Ξέρεις πολύ καλά πού έχω πάει.
Πήγαν να σε μαζέψουν χρόνια πριν.

444
00:28:43,960 --> 00:28:48,960
Μπορώ μόνο να ζητήσω συγγνώμη για το τοξικό
χωματερή αλλιώς γνωστή ως my
πεθερά της πεθεράς.

445
00:28:48,960 --> 00:28:52,480
Μη μου ζητάς συγγνώμη.
Ω, είσαι ο Μικ!

446
00:28:52,480 --> 00:28:54,960
Ο άντρας μου πήγε να βρει τη γυναίκα σου
πάρε την στο αεροδρόμιο.

447
00:28:54,960 --> 00:28:58,960
Έφυγαν λίγο καιρό, έτσι δεν είναι;
Δεν θα τα δείτε για το υπόλοιπο
την ημέρα.

448
00:28:58,960 --> 00:29:03,000
Σκάσε αλλιώς θα σε κάτσω στη σκιά.
Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο.

449
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
Νομίζω ότι είδα τον άντρα σου χθες
στο αεροδρόμιο -

450
00:29:06,960 --> 00:29:10,320
κοντός τύπος, καστανά μαλλιά,
πρόσωπο σαν στριμωγμένος βάτραχος;

451
00:29:10,320 --> 00:29:13,480
Αυτός είναι. Α, σωστά.
Πρέπει να μου έλειψαν.

452
00:29:13,480 --> 00:29:16,960
Μικ Γκάρβεϊ.
Τόνια. Τόνια Ντάικ.

453
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
Λοιπόν, κυρία Ντάικ,

454
00:29:18,960 --> 00:29:21,960
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει σύντομα και μπορώ
τον ευχαριστώ

455
00:29:21,960 --> 00:29:23,960
που έδωσα τη δεσποινίδα μου... ανελκυστήρα.

456
00:29:23,960 --> 00:29:26,960
Είναι ηλίθιος. Και μην ανησυχείς,
δεν θα έκανε ποτέ κίνηση στη γυναίκα σου.

457
00:29:26,960 --> 00:29:30,480
Όχι, όχι, δεν πρότεινα - Για
ένα, ξέρει ότι θα του έκοβα τις μπάλες,

458
00:29:30,480 --> 00:29:32,960
και δύο, μάλλον δεν μπορούσε να φτάσει.

459
00:29:34,960 --> 00:29:38,000
Μπαμπάς;
Γεια σου! Είστε εντάξει;

460
00:29:38,000 --> 00:29:42,320
Πότε έφτασες εδώ; Μόλις τώρα.
Τι έχεις κάνει στο χέρι σου;

461
00:29:42,320 --> 00:29:44,960
Ε, το έκαψα στην πισίνα.

462
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
Το έκαψες στην πισίνα;

463
00:29:47,960 --> 00:29:50,160
Ναι, ήμουν στην πισίνα και
το χέρι μου ακουμπούσε στο πλάι

464
00:29:50,160 --> 00:29:52,800
και ξέχασα να βάλω αντηλιακή κρέμα.

465
00:29:52,800 --> 00:29:55,960
Πού είναι η μαμά μου; Έλα, πάμε
και την περίμενε στη ρεσεψιόν.

466
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
Θα τα πούμε αργότερα.
Ναι, αργότερα.

467
00:30:00,960 --> 00:30:04,960
Ποτέ μην ξεχνάς, Μπάμπη, όποιους ανθρώπους κι αν είναι
πω για σένα,

468
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
η μαμά σου νομίζει ότι είσαι όμορφη.

469
00:30:08,160 --> 00:30:10,320
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

470
00:30:16,960 --> 00:30:19,960
Πού στο καλό έμαθες να πετάς
έτσι τα μπουκάλια σου;

471
00:30:19,960 --> 00:30:23,800
Αν δεν είναι αγενής ερώτηση. Απλά
μάζεψε πράγματα δουλεύοντας σε μπαρ.

472
00:30:23,800 --> 00:30:26,960
Ξέρετε τι εννοώ;
Ω, ναι, ξέρω τι εννοείς.

473
00:30:26,960 --> 00:30:29,960
Πόσο καιρό λοιπόν δουλεύεις εδώ
για; Μόλις πάνω από ένα χρόνο τώρα.

474
00:30:29,960 --> 00:30:32,960
Ήρθα εδώ για διακοπές και δεν μπορούσα
πρόσωπο που επιστρέφει στο σπίτι.

475
00:30:32,960 --> 00:30:36,480
Πες μου για αυτό. Λοιπόν, νομίζω
κάνεις εξαιρετική δουλειά.

476
00:30:36,480 --> 00:30:37,960
Ω! Γιατί, ευχαριστώ, κύριε.

477
00:30:37,960 --> 00:30:41,960
Δηλαδή, αγαπώ τα παιδιά, αλλά δεν μπορούσα
να δουλεύεις μαζί τους όλη την ώρα.

478
00:30:41,960 --> 00:30:44,800
Μικρόκοσμος;
Ναι.

479
00:30:44,800 --> 00:30:47,960
Τι εννοείς; είσαι παιδί
διασκεδαστής, έτσι δεν είναι;

480
00:30:47,960 --> 00:30:51,960
Όχι. Ω, συγγνώμη, μόλις το σκέφτηκα
είσαι ντυμένος σαν κλόουν...

481
00:30:51,960 --> 00:30:53,960
Ένας κλόουν;

482
00:30:53,960 --> 00:30:56,960
Λοιπόν, ξέρετε, τα φανταχτερά ρούχα,
το padding, το μακιγιάζ...

483
00:30:56,960 --> 00:30:59,960
Φοράω την παραμικρή πινελιά
ίδρυμα.

484
00:30:59,960 --> 00:31:02,960
Και όσο για τα ρούχα μου... Υπομονή,
είπες γέμιση;

485
00:31:02,960 --> 00:31:05,000
Κοίτα, φίλε, πολλοί άνθρωποι φορούν
φανταχτερό φόρεμα στο Benidorm.

486
00:31:05,000 --> 00:31:06,960
Χωρίς προσβολή, ναι;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου;

487
00:31:06,960 --> 00:31:09,960
Ναι κυρίες...
Δεν φοράω φανταχτερό φόρεμα!

488
00:31:12,480 --> 00:31:16,960
Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε πού
Dicky Donut's Kids Club είναι;
τσαντιστείτε!

489
00:31:19,960 --> 00:31:23,960
Έλα, γλυκό μπιζέλι, στέγνωσε τα μάτια σου,
η μαμά σου είναι δίπλα στην πισίνα.

490
00:31:23,960 --> 00:31:26,960
Εδώ μένεις;

491
00:31:26,960 --> 00:31:28,320
Ω, Θεέ μου, τι χωματερή!

492
00:31:28,320 --> 00:31:31,960
Ο Hugo μας έκανε κράτηση σε ένα πεντάστερο
παραλιακό μπανγκαλόου στις Μαλδίβες.

493
00:31:31,960 --> 00:31:33,960
Ναι, αλλά μετά σε τσάκωσε.

494
00:31:35,960 --> 00:31:41,960
Ω, συγγνώμη, μωρό μου, δεν ήθελα να πω
ότι. Έλα, πάμε έξω.

495
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
Έλα, έλα.

496
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
Ευχαριστώ φίλε.
De Nada.

497
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
Ρε φίλε, τα κατάφερες
κάλυψέ τα σου

498
00:31:49,960 --> 00:31:52,960
Το έγκαυμα μου; Ναι, ναι,
θεραπεύεται όμορφα, ευχαριστώ.

499
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
Τι είναι το «έγκαυμα»;
Μίλησα για το θηλυκό σου -

500
00:31:54,960 --> 00:31:57,960
Ταν έγκαυμα, ναι. Μόλις έβαλα
λίγη αντηλιακή κρέμα πάνω του.

501
00:31:57,960 --> 00:32:00,320
Έλα, πάμε να καθίσουμε
εκεί πέρα; Αν σου αρέσει.

502
00:32:01,960 --> 00:32:04,960
Αλφόνσο. (ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

503
00:32:07,000 --> 00:32:08,960
Πρέγκο.

504
00:32:11,320 --> 00:32:15,960
Πού πάει; Είναι στην προπόνηση
για τον Μαραθώνιο Μπενιντόρμ.

505
00:32:15,960 --> 00:32:18,960
Μπενιντόρμ Μαραθώνιος;
Δεν έχω ακούσει ποτέ τέτοια σκουπίδια.

506
00:32:18,960 --> 00:32:21,960
Θα μου πείτε ότι υπάρχει ένα
Ακολουθεί η ομάδα Benidorm Weight Watchers.

507
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
(ΓΕΛΙΑ)

508
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
Μικ!
Γεια σου!

509
00:32:27,960 --> 00:32:31,640
Ω, ανησυχούσα για σένα!
Είμαι εντάξει.

510
00:32:31,640 --> 00:32:34,960
Πήγαμε να σε πάρουμε αλλά, λοιπόν,
είναι μεγάλη ιστορία.

511
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
Όλα καλά που το τέλος είναι καλό.

512
00:32:36,960 --> 00:32:41,960
Ως ένας πρώην κόντρα στον άλλο, ελπίζω να είσαι
Ο χρόνος στο pokey δεν ήταν πολύ δύσκολος.

513
00:32:41,960 --> 00:32:44,960
Αν καταλάβεις το drift μου.
Όχι, ευτυχώς δεν το κάνω.

514
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
Έχεις κλειδί;
Πρέπει να κάνω ντους.

515
00:32:46,960 --> 00:32:50,960
Δεν με πειράζει να μυρίζω το δικό μου BO,
αλλά έχω αρχίσει να το γεύομαι τώρα.

516
00:32:50,960 --> 00:32:52,640
Ορίστε.
Εντάξει. Mwah!

517
00:32:52,640 --> 00:32:54,640
Σωστά, τα λέμε έξω.

518
00:32:55,960 --> 00:32:58,960
Μαμά, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Τι;

519
00:32:58,960 --> 00:33:02,800
Δεν μπορούμε να το πούμε στον μπαμπά μου
για το τατουάζ μου; Όχι μόνο ακόμα.

520
00:33:02,800 --> 00:33:06,480
Λοιπόν, θα το μάθει
τελικά, αλλά έχεις ένα σημείο.

521
00:33:06,480 --> 00:33:08,000
Νομίζω ότι του έφτανε για μια μέρα.

522
00:33:08,000 --> 00:33:10,960
Έκανα ένα τατουάζ όταν ήμουν στη φυλακή.

523
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Είναι τα γράμματα WW.

524
00:33:12,960 --> 00:33:19,960
Δεν θα σας πω πού είναι, αλλά
αρκεί να πω όταν δένω μου
κορδόνια, λέει «Ουάου».

525
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
Έλα, πάμε.

526
00:33:25,960 --> 00:33:27,320
(ΣΤΟΜΑΤΑ)

527
00:33:29,960 --> 00:33:32,800
(ΒΕΛΤΣ) Σωστά, έλα, σήκω.

528
00:33:32,800 --> 00:33:34,960
Πρέπει να τα φέρουμε πίσω στο
Σολάνα.

529
00:33:34,960 --> 00:33:35,960
Είπα ότι δεν είχαμε χρόνο!

530
00:33:35,960 --> 00:33:38,960
Ssh! Θα πω απλά ευχαριστώ
στον Εντουάρντο για αυτά τα μπουκάλια.

531
00:33:41,960 --> 00:33:44,960
Ευχαριστώ, Έντι, αγάπη μου. Θα τα πάρω
πίσω σε σας αύριο.

532
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
Κανένα πρόβλημα. Άρα έχεις σίγουρα
δεν τον είδες ποτέ;

533
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
Συγνώμη.

534
00:33:48,960 --> 00:33:51,960
Έχεις χάσει κάποιον; Δεν έχεις
το έχεις δει αυτό φίλε;

535
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
Έχω μια σημαντική ανταμοιβή για οποιοδήποτε
πληροφορίες που οδηγούν σε αυτόν.

536
00:33:54,960 --> 00:33:57,960
Νομίζω ότι εγώ και εσύ πρέπει να έχεις
λίγη κουβέντα.

537
00:33:57,960 --> 00:34:00,960
Πάμε ή τι; Ένα για το
δρόμο, Λίαμ. Ένα για το δρόμο.

538
00:34:15,960 --> 00:34:18,960
Έχετε δει τη Lesley; Νομίζω ότι είναι
δουλεύοντας στο μπαρ της πισίνας.

539
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
Είμαστε απολύτως μαγκωμένοι!

540
00:34:20,960 --> 00:34:24,960
Δεν έχεις ελεύθερες ώρες,
έχεις; Όχι, όχι πραγματικά.

541
00:34:24,960 --> 00:34:27,960
Προχωράμε στα σχέδια για
η μεγάλη επανέναρξη του Blow 'n' Go
αύριο.

542
00:34:27,960 --> 00:34:30,800
Δεν πουλάς αυτά τα ποτά
το κομμωτήριό σας;

543
00:34:30,800 --> 00:34:33,960
Δεν είναι αληθινά. Είναι φτιαγμένα από
καουτσούκ. Ε, δεν θέλω να ξέρω.

544
00:34:33,960 --> 00:34:36,960
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να γλιτώσεις ένα ζευγάρι
των ωρών;

545
00:34:36,960 --> 00:34:39,960
Συγγνώμη, Τζόις, φύγαμε βιαστικά
τα πόδια μας.

546
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
15 ευρώ την ώρα.

547
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
Πού μας θέλετε;
Εσείς στη ρεσεψιόν...

548
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
και εσύ πίσω από το μπαρ.

549
00:34:46,960 --> 00:34:49,960
Δεν με πειράζει να πάω πίσω από το μπαρ.
Όχι, ευχαριστώ.

550
00:34:49,960 --> 00:34:52,960
Τα κέρδη είναι αρκετά στενά
όπως είναι. Γοητευτικός!

551
00:34:52,960 --> 00:34:56,160
Αν με χρειαστείς, θα είμαι στο Ragtimes.

552
00:34:56,160 --> 00:34:58,960
(ΑΝΑΤΑΡΑΧΗ)

553
00:35:00,640 --> 00:35:01,960
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

554
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
Σολάνα Μπενιντόρμ.

555
00:35:06,960 --> 00:35:08,960


556
00:35:12,960 --> 00:35:14,960
Ενας. Δυο.

557
00:35:15,960 --> 00:35:18,160
του.
Και εδώ. Τρία.

558
00:35:27,960 --> 00:35:29,960
Έτσι είναι 11:30, έξω από το ξενοδοχείο.

559
00:35:29,960 --> 00:35:32,960
Και δεν θέλω να πάω σε κανένα χάλι
καραόκε μπαρ.

560
00:35:32,960 --> 00:35:36,480
Έχω πολύ ακριβό γούστο.
Είμαι σίγουρος ότι έχεις.

561
00:35:36,480 --> 00:35:38,640
Τα λέμε απόψε.
Τα λέμε απόψε.

562
00:35:41,640 --> 00:35:45,960
Σωστά, φαίνεται ότι θα πρέπει
πηγαίνετε στη δουλειά νωρίτερα από το προγραμματισμένο.

563
00:35:45,960 --> 00:35:48,960
Καλύψτε με.
Γεια σου! (ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

564
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
Σκατά!

565
00:35:56,960 --> 00:35:58,960
Είσαι ο επόμενος! Είστε ο επόμενος.

566
00:36:18,960 --> 00:36:21,960
Έχεις χάσει κάτι;
Ερμ, όχι.

567
00:36:21,960 --> 00:36:23,960
Απλώς ψάχνω τον Τζόις, τον μάνατζερ.

568
00:36:23,960 --> 00:36:26,960
Δεν θα τη βρεις στο πάνω συρτάρι
πίσω από την υποδοχή.

569
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
Συνήθως έχει το διάλειμμά της στο
δεύτερο συρτάρι κάτω.

570
00:36:28,960 --> 00:36:31,960
(ΓΕΛΙΑ) Δεύτερο συρτάρι. Πολύ καλό.

571
00:36:33,000 --> 00:36:37,960
Είναι στο Ragtimes.
Ω, ναι. Ragtimes! Σε πιάσουν αργότερα.

572
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
Όχι. Όχι, θα σε πιάσω αργότερα.

573
00:36:55,000 --> 00:36:57,160
(ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

574
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
Τι συμβαίνει; Είναι γεμάτο.

575
00:37:02,960 --> 00:37:05,960
Με συγχωρείς, αγάπη, έχεις
ένα τραπέζι για τέσσερα;

576
00:37:05,960 --> 00:37:08,320
Λυπάμαι, κατοικίδιο, είμαστε απολύτως
μπλοκ τσόκα.

577
00:37:08,320 --> 00:37:10,960
Λοιπόν, πού να φάμε
το δείπνο μας;

578
00:37:10,960 --> 00:37:14,960
Συγγνώμη, κυρία H, μπορώ να σας πάρω
τέσσερις καρέκλες από τη Χαβάη
αίθουσα εκδηλώσεων,

579
00:37:14,960 --> 00:37:17,960
αλλά δεν μπορούμε να χωρέσουμε άλλα τραπέζια.

580
00:37:17,960 --> 00:37:20,800
Είναι αηδιαστικό.
Πρέπει να πυροβοληθείτε όλοι!

581
00:37:30,960 --> 00:37:34,160

είσαι τρελή εραστής

582
00:37:34,960 --> 00:37:38,960


583
00:37:40,960 --> 00:37:43,000

για αλλο...

584
00:37:43,000 --> 00:37:44,960
Αυτό είναι γελοίο.

585
00:37:44,960 --> 00:37:47,960
Έχω τόση σάλτσα,
συνεχίζει να πηγαίνει σε όλο μου το σορτς.

586
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
Θα φάμε αυτό και μετά θα φύγουμε
έξω κοντά στην πισίνα.

587
00:37:49,960 --> 00:37:52,960
Τι, στο σκοτάδι; Θέλεις να καθίσεις
εδώ πάνω όλη τη νύχτα;

588
00:37:52,960 --> 00:37:54,960
Ήθελα να κάνω καραόκε.

589
00:37:54,960 --> 00:37:56,960
Πάντα καταλήγει σε τι
Θέλεις να το κάνεις, έτσι δεν είναι;

590
00:37:56,960 --> 00:38:00,160
Έχω ήδη χάσει τις δύο πρώτες μέρες
των διακοπών μου εξαιτίας σου.

591
00:38:00,160 --> 00:38:03,960
Ποια είναι η διαφορά; Δεν είσαι ποτέ
τριγύρω όταν οι άνθρωποι σε χρειάζονται ούτως ή άλλως.

592
00:38:03,960 --> 00:38:05,960
Πες της, Τζάνις,
γιατί θα το χάσω πολύ καιρό.

593
00:38:05,960 --> 00:38:08,960
Σώπα, το ζευγάρι σας! Εσείς
σκέφτεσαι να έχεις το επιχείρημά σου αργότερα;

594
00:38:08,960 --> 00:38:12,160
Προσπαθώ να τραγουδήσω.
Και προσπαθούμε να φάμε το βραδινό μας!

595
00:38:13,960 --> 00:38:17,320

όταν με παίρνεις τηλέφωνο

596
00:38:17,320 --> 00:38:21,960


597
00:38:22,960 --> 00:38:25,960
Δεν είμαι ευχαριστημένος με αυτόν τον ανταγωνισμό.
Δεν το εγκρίνω.

598
00:38:25,960 --> 00:38:29,960
Δες το με αυτόν τον τρόπο, αν ο κόσμος είναι
βλέποντας, δεν πίνουν.

599
00:38:30,960 --> 00:38:34,960
Αυτό είναι αλήθεια. Ζητήστε τους να το περιγράψουν
όσο το δυνατόν περισσότερο.

600
00:38:35,960 --> 00:38:38,960
Γεια σου, φίλε, χρωστάμε στον Καλβίνο
στο Jumping Jacks 65 ευρώ.

601
00:38:38,960 --> 00:38:40,960
Το μικρό bugger!

602
00:38:40,960 --> 00:38:43,960
Είπε ότι σου έδινε
τα μαθήματα για το τίποτα.

603
00:38:43,960 --> 00:38:47,960
Δεν είναι για τα μαθήματα, είναι για
όλα τα μπουκάλια αλκοόλ που έσπασα.

604
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
Φαίνεται ότι έφτασα
στην προκοπή του χρόνου.

605
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Εξασκηθείτε στα μπουκάλια από την παραλία.

606
00:38:53,800 --> 00:38:55,960
Δεν είναι αυτός που ξέρεις,
είναι με ποιον έχεις κοιμηθεί.

607
00:38:55,960 --> 00:38:59,800

θα λυπηθείς...

608
00:38:59,800 --> 00:39:02,960
Συμπληρωματικά κοκτέιλ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

609
00:39:03,960 --> 00:39:06,640
Θα φας κάτι σε παρακαλώ;
Δεν θέλω να φάω τίποτα.

610
00:39:06,640 --> 00:39:08,960
Δεν θέλει να φάει τίποτα,
θρηνεί.

611
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Πρέπει να φας κάτι, έφαγες
τίποτα όλη μέρα.

612
00:39:10,960 --> 00:39:13,960
Θα έχω κάτι αργότερα
όταν βγαίνω έξω. Πάω έξω;

613
00:39:13,960 --> 00:39:16,960
Που θα βγεις;
Θα βγω αργότερα με έναν φίλο.

614
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
Φίλος; Ποιος φίλος;
Δεν έχεις φίλους.

615
00:39:19,960 --> 00:39:23,960
Νομίζω ότι θα βρεις ότι είσαι ΕΣΥ
που δεν έχει φίλους.
Που πας, Μπάμπη;

616
00:39:23,960 --> 00:39:27,960
Μόνο για μερικά ποτά με μερικά
κορίτσια με τα οποία μιλούσα νωρίτερα.

617
00:39:27,960 --> 00:39:29,960
Ωραίος.
Πότε τους μίλησες;

618
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
Δεν σε είδα να μιλάς
σε οποιαδήποτε κορίτσια.

619
00:39:31,960 --> 00:39:34,960
Α, για το καλό,
θα σιωπήσεις γκρινιάζοντας;

620
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
Αυτό είναι το μόνο που έχετε κάνει
από τότε που έφτασες.

621
00:39:36,960 --> 00:39:41,320


622
00:39:42,960 --> 00:39:45,960
Μου αρέσει αυτό.
(ΜΠΡΠΣ) Με συγχωρείτε.

623
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
Τελειώσατε με αυτά τα τσιπ;

624
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Αυτό είναι το τέλος του πρώτου μου σετ
απόψε.

625
00:39:49,960 --> 00:39:54,960
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την ομάδα υποστήριξης μου
για να φάνε τις πίτες τους
στην ώρα της μουσικής.

626
00:39:54,960 --> 00:39:57,800
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.
Θέλεις το γλυκό μου;

627
00:39:57,800 --> 00:40:00,480
Φυσικά δεν θέλω τη ζύμη σου.
Είναι μουσκεμένο.

628
00:40:00,960 --> 00:40:04,960
Σχεδόν τελειωμένο. Η ψαρόπιτά σας θα
να είσαι εδώ σε ένα λεπτό.

629
00:40:05,960 --> 00:40:08,960
Χωρίς βιασύνη, είμαι απολύτως καλά.

630
00:40:08,960 --> 00:40:12,960
Μου θυμίζει το παλιό Άμστερνταμ
ημέρες.

631
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
Ω, ναι!

632
00:40:14,960 --> 00:40:22,480
Εντάξει, κυρίες και κύριοι, έχουμε
δύο ανταγωνιστές - ο Jason και ο Mateo.

633
00:40:22,480 --> 00:40:23,960
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

634
00:40:23,960 --> 00:40:28,960
Το κοκτέιλ είναι Sex On The Beach...
(ΓΕΛΑΕΙ ΧΡΕΙΑ)

635
00:40:28,960 --> 00:40:31,160
Και έχουμε τρεις κατηγορίες
σκορ -

636
00:40:31,160 --> 00:40:35,960
τεχνική μπουκαλιών, κοκτέιλ
εμφάνιση και γεύση κοκτέιλ.

637
00:40:37,800 --> 00:40:38,960
Βγάλτε το, παιδιά!

638
00:40:40,320 --> 00:40:41,960
(ΚΟΥΜΠΗ)

639
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
(ΟΟΥΦ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ)

640
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

641
00:40:54,960 --> 00:40:56,960
(ΓΕΛΙΑ)

642
00:41:18,000 --> 00:41:20,960
Σε τι παίζει;
Σώπα και συνέχισε με αυτό.

643
00:41:31,160 --> 00:41:33,960
Καλή όρεξη.

644
00:41:33,960 --> 00:41:36,960
Με συγχωρείτε,
είσαι ο Joyce Temple-Savage;

645
00:41:36,960 --> 00:41:39,960
Αυτός είμαι εγώ.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

646
00:41:39,960 --> 00:41:42,960
Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω ότι είσαι μάλλον
απασχολημένος απόψε.

647
00:41:42,960 --> 00:41:45,480
Είμαστε ένα πολύ δημοφιλές ξενοδοχείο τεσσάρων αστέρων.

648
00:41:45,480 --> 00:41:46,960
Με λένε Μπέβερλι Γουέστγουντ.

649
00:41:46,960 --> 00:41:49,000
Τα καταφέρνω... Τέσσερα αστέρια;

650
00:41:50,000 --> 00:41:52,960
Διαχειρίζομαι την all-inclusive Alberta
στο μπροστινό μέρος.

651
00:41:52,960 --> 00:41:55,960
Α, ναι, το γνωρίζω.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

652
00:41:55,960 --> 00:41:58,000
Είμαστε πολύ απασχολημένοι απόψε.

653
00:41:58,000 --> 00:42:01,960
Ναι,
μάλλον απασχολημένος με πάρα πολλούς καλεσμένους,

654
00:42:01,960 --> 00:42:04,960
οι επισκέπτες φορούν all inclusive
ζώνες καρπού.

655
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
Κλεμμένοι καρποί θα στοιχημάτιζα.

656
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
Κλεμμένα;
Ω, ναι.

657
00:42:08,960 --> 00:42:11,000
Και ήρθα να πάρω το άτομο
υπεύθυνη.

658
00:42:19,960 --> 00:42:23,960
Σκουπίζει το πάτωμα μαζί σου, φίλε.
Κάντε κάτι εντυπωσιακό. Ερχομαι!

659
00:42:40,960 --> 00:42:43,960
ΓΥΝΑΙΚΑ: Το έχει ξανακάνει!

660
00:42:43,960 --> 00:42:45,800
Πρέπει να φύγουμε!
Εσύ τι;

661
00:42:45,800 --> 00:42:48,960
Τώρα. Θα εξηγήσω αργότερα.
Ηρεμώ. Ποιο είναι το πρόβλημα;

662
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
Εσύ μείνε εδώ, αλλά εγώ φεύγω.
Ω, έλα εδώ!

663
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
Τι στο καλό είναι αυτό; Ε;

664
00:42:54,960 --> 00:42:57,960
Απάντησέ μου, πότε το πήρες αυτό;

665
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
(ΟΟΥΦ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ)

666
00:43:07,480 --> 00:43:08,800
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

667
00:43:08,800 --> 00:43:12,960
Τότε πήρα την άκρη ότι ήταν
είδα εδώ, οπότε ήρθα.

668
00:43:12,960 --> 00:43:16,160
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
όταν προσφέρθηκε να εργαστεί δωρεάν.

669
00:43:16,160 --> 00:43:18,640
Πολύ οξυδερκής.

670
00:43:18,640 --> 00:43:21,960
Το παλικάρι έχει διάφορες απάτες -
οι μπάντες καρπών είναι απλώς ένα από αυτά.

671
00:43:21,960 --> 00:43:24,320
Δούλευε για εμάς ως ναυαγοσώστης.

672
00:43:24,320 --> 00:43:27,640
Μαγευόταν τα πάντα εκτός από
το νερό στην πισίνα.

673
00:43:28,000 --> 00:43:31,960
Η μικρή...
Όχι. Παρακαλώ. Επιτρέψτε μου.

674
00:43:45,320 --> 00:43:46,960
Ναι, όχι κακό.

675
00:43:51,960 --> 00:43:53,960
(ΓΕΛΙΑ)

676
00:43:59,000 --> 00:44:01,960
Ναι, ναι, ναι. Δεν είναι κακό.

677
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
(ΒΗΧΕΙ) Σχεδόν το ίδιο.

678
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
Σκουπίδια!

679
00:44:07,960 --> 00:44:10,640
Τώρα ας έχουμε τις ψήφους σας
ως χειροκρότημα.

680
00:44:10,640 --> 00:44:12,960
Πρώτα από όλα για τον πανέξυπνο Ματέο!

681
00:44:12,960 --> 00:44:15,640
(ΑΠΟΜΟΝΩΜΕΝΗ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

682
00:44:16,640 --> 00:44:19,960
Και για τον δεύτερο ανταγωνιστή μας, τον Jason.

683
00:44:19,960 --> 00:44:20,960
(ΔΙΑΔΙΔΕΜΕΝΕΣ ΥΠΕΡΟΧΕΣ)

684
00:44:28,320 --> 00:44:32,160
Μου φαίνεται σαν νεκρή ζέστη.
ΟΛΟΙ: Αχχχ!

685
00:44:32,160 --> 00:44:34,960
(ΨΑΛΜΑ) Ιάσονας! Ιάσονας! Ιάσονας!

686
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
Ματέο! Ματέο!

687
00:44:36,960 --> 00:44:40,960
Συγγνώμη, φίλε, δεν μπορείς να διαφωνήσεις
κοινή γνώμη.

688
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
Ω, νομίζω ότι μπορείς.
Σκατά!

689
00:44:47,960 --> 00:44:49,960
Τι συμβαίνει;

690
00:44:51,000 --> 00:44:52,960
Ναι, λέει ότι το έκανε ο γιος σου.

691
00:44:52,960 --> 00:44:54,960
Όχι, είπα ότι ήταν μαζί μου.

692
00:44:54,960 --> 00:44:57,960
Κατηγορείς το αγόρι μου ότι ζορίζει
ο γιος σου να κάνει τατουάζ;

693
00:44:57,960 --> 00:45:02,960
Απόλυτο αποβράσματα. Το ήξερα από την πρώτη
καιρό που έβαλα τα μάτια σε αυτή την οικογένεια.

694
00:45:02,960 --> 00:45:04,800
Ζητώ συγγνώμη;
Απλά αφήστε το.

695
00:45:04,800 --> 00:45:06,960
Δώσε του μια γεύση!

696
00:45:06,960 --> 00:45:09,000
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό,
Madge, γιατί...

697
00:45:09,000 --> 00:45:12,320
Ουάου! Μικ, τι κάνεις;
Αυτό είναι όλο!

698
00:45:12,320 --> 00:45:13,960
(ΦΩΝΕΣ ΥΨΗΓΜΕΝΕΣ)

699
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
(Η ΑΝΤΑΡΑΧΗ ΕΝΤΟΝΕΙ)

700
00:45:23,000 --> 00:45:24,960
Τι συμβαίνει;

701
00:45:24,960 --> 00:45:27,960
Νομίζω ότι το νέο αγόρι έχει μόλις
παραιτήθηκε.

702
00:45:27,960 --> 00:45:29,960
Δηλαδή να κρατήσω τη δουλειά μου;
ΕΣΥ τι πιστεύεις;

703
00:45:29,960 --> 00:45:32,960
Τώρα πάρτε πίσω από αυτό το μπαρ! Χα...

704
00:45:33,960 --> 00:45:35,960
Πρωταθλητής!
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

705
00:45:36,960 --> 00:45:38,960
(ΘΥΜΩΜΕΝΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΕΣ)

706
00:46:07,960 --> 00:46:10,960
υπότιτλοι από την Deluxe